Судовая роль. Никого не удивляет, что для поездки на автомобиле не составляется список пассажиров (кроме как при пересечении границы), а на лодке, в любой марине нужно показывать список членов экипажа. Эта традиция пошла из глубины веков. В XIV веке знаменитый пират Бальтазар Кросса, который заслуживает отдельной статьи, став папой римским Иоанном XXIII не смог поделить со своим бывшим экипажем добычу и решил по старой привычке убить всех несогласных. Для этого он ввел обязанность по всему католическому миру подавать список экипажа при заходе в порт, чтобы таким образом найти и истребить свой бывший экипаж. Список назывался по-итальянски rolo, приставку "судовая" ввели позже, уже в XIX веке, чтобы избежать путаницы с театральными ролями.

Аврал. Раньше многие морские маневры требовали участия всей команды. Например, постановка парусов, встреча с пиратами и прочее. Чтобы каждый раз не объяснять какая работа предстоит закрпеили спецаильную команду, по которой все моряки должны были срочно подняться из трюмов на палубу (пираты ждать не будут), которая была производной от голландского — overal (вставай! все наверх!) или английского — over all (все наверх!)

Мичман. Это слово в русском языке появилось в петровскую эпоху и впервые зарегистрировано в Морском уставе 1720 г. Оно произошло от английских слов midship — середина корабля и man — человек, то есть буквально означает «средний корабельный чин». Сначало оно так и звучало - «мидшипман», чуть позже его укоротили и в таком виде оно дошло до нас.

Боцман. Аналогично произошло от сложения голландских boots и man или англиских boats + man. Буквально - лодочник, человек который должен знать все снасти лодки, всех матросов и за всем этим следить.