Как минимум 1 раз за чартер каждый капитан сталкивается с необходимостью вспоминать морской английский - это бывает при приемке лодки. Все или большинство этих терминов учат в школе, при сдаче на права шкипера, но если ходить 1-2 раза в год, то нужен не один год чтобы более-менее их запомнить и все равно не исключен вариант, что в самый ответственный момент эти слова вылетят из головы. А лучший способ что-то не забыть - это записать это. Поэтому решил составить небольшой яхтенный словарик. Ествественно, он не является исчерпывающим, но я здесь постарался собрать самые часто используемые слова. Если что-то забыл - пишите, добавим.

• Actual wind – Истинный ветер
• Adapter + Water Hose — Шланг с адаптером (устройство для присоединения к береговому крану, его часто забывают на пирсе, стоит совсем немного)
• Al. Anchor — Алюминиевый якорь
• Anchor – Якорь
• Anchor chain, cable – Якорная цепь
• Autopilot, Depth Sounder — Автопилот, эхолот
• Backstay, After stay – Ахтерштаг. Штаг, идущий от топа мачты к корме судна
• Barometer — Барометр
• Beacon, daymark – Навигационный знак
• Bell – Рында
• Binocular — Бинокль
• Blanket — Одеяла
• Boat — Яхта
• Boathook — Телескопический крюк
• Boom vang - Оттяжка гика
• Bosun's Chair — Беседка для подъема на мачту
• Bow Anchor Chain — Основной якорь и якорная цепь
• Bow, fore part, head – Нос лодки
• Bowsprit – Бушприт. Горизонтальное либо наклонное рангоутное древо, выступающее вперёд с носа парусного судна
• Bucket, Deck Scrubber — Швабра
• Buoy – Буй
• Cabin – Каюта
• Calm sea - Штиль
• Centreboard, drop/sliding keel – Шверт
• CHECK IN — ПРИЕМКА
• CHECK OUT — СДАЧА ЛОДКИ
• CHECKLIST — Лист приемки-сдачи яхты
• Cleat, kennet – Утка
• Clock —Часы
• Cockpit, streering well - кокпит
• Compass – Компас
• Contract — Контракт, договор
• Crew list – Список судовых ролей на судне
• Cruising speed – Крейсерская скорость (наиболее оптимальный ход)
• Damage waiver – Страховка депозита на яхту
• Damages — Повреждения
• Diesel Fuel Can — Дизельное топливо в канистре
• Direction For Use — Инструкция по эксплуатации яхты
• Divider – Циркуль-измеритель
• Draft - Осадка
• Emergency Tiller — Румпель страхов
• Engine — Дизель
• Fender – Кранец
• Fire blanket — Пожарное одеяло
• Fire Extinguishers — Фальшфеер
• First Aid Box — Аптечка Первой помощи
• Flags — Флаги
• Flare Pack — Ракеты Сигнальные
• Foghorn - Туманный горн
• Funnel — Воронка
• Gas Bottles — Газовые баллоны (для камбуза)
• Genoa — Генуя (передний парус)
• GPS, Chart Pl. — GPS, Картплоттер
• Hand Bearing Comp. — Пеленгатор
• Horse rail – Погон
• Hull, shell, body – Корпус судна
• Indoor — Внутри (часть листа, описывающая комплектацию внутри яхты)
• Jackline – Страховочный трос
• Jib – Стаксель
• Key — Ключи
• Kicking strap – Оттяжка
• Knot – Узел
• Ladder, stairs – Трап
• Latitude - Широта
• Lie to drift – Лечь в дрейф
• Life Jackets + Belts — Спасжилет + ремень
• Life line – Трос, натянутый по бортам яхты
• Life Raft — Спасательный плот
• Life Ring — Подкова или спасательный круг
• Lines, Mooring Line — Швартовы, концы
• Log — Лаг (прибор для измерения скорости или его показания пробега яхты)
• Main Sail — Грот (парус)
• Main sheet – Гика-шкот
• Main, Genoa film — Грот, Генуя из армированной пленки
• Mainsail – Грот, главный паурс
• Map — Карты
• Mast - Мачта
• Middle, midships, midsection, midship section – Максимальная ширина судна
• Mobil VHF — Носимая УКВ
• Mooring post – Муринг, мертвый якорь
• Nautical mile (nm) — Морские миля (сокращение)
• Navigation ruler – Штурманская линейка
• Outdoor — Снаружи (то что описывается в листе приемки сдачи снаружи яхты)
• Pantry Equipm. Pers — Краска для воды
• Pedant, pennant - Вымпелы
• Pencil, Sharp., Eraser — Карандаш, точилка, ластик
• Pillow — Подушки
• Pillowcase — Наволочки
• Pilot book - Лоция
• Plane Sailing Triangle — Штурманский треугольник
• Port side/board – Левый борт
• Radio, Tape, CD — Магнитола
• Rescue Flashlight — Сигнальный буй
• Rig - Рангоут
• Rigging – Оснастка яхты (мачта, паруса, рангоут)
• Route — Маршрут
• Rudder - Руль
• Sail boom – Гик
• Searchlight — Фара-искатель
• Sheet – Шкот
• Ship's Papers — Документы на яхту
• Shore Power Cable + Connector — Кабель + адаптер для присоединения к береговому разъему
• Shrouds - Ванты
• Skipper — Капитан яхты
• Skipper-Handy — Яхтенный матрос
• Spinaker — Спинакер
• Spreaders – Краспицы
• Spring line, sprit, sprit rigging – Шпринг
• Starboard side – Правый борт
• Steerind wheel – Штурвал
• Stern Shower — Кормовой душ
• Stern, quarter - Корма
• Tiller, steering tiller, steering gear - Румпель
• Tool Box — Набор инструментов
• Torch — Фонарик
• VHF — УКВ
• Waterline, Load waterline - Ватерлиния
• Winch – Лебедка
• Winch Handle — Ручка лебедки
• Wind-force – Сила ветра
• Yacht accepted — Яхта принята
• Yacht back —Возврат яхты
Андрей Скоморохов