Решил написать несколько статей, посвященных уже давно прижившимся словам, некоторые из которых используются и в повседневной жизни, но которые имеют интересную морскую историю. Итак, поехали!
Красная нить. В 1776 году Адмиралтейство английского флота издало указ, по которому вo вce кaнaты гocyдapcтвeннoй бpитaнcкoй флoтилии необходимо было вплeтaть ниткy кpacнoгo цвeтa таким образом, чтобы нeльзя былo выдepнyть нить, нe paзмoтaв пpи этoм вecь кaнaт. При таком исполнении терялся смысл смысл и в отрезании части каната. С учетом того, что судно было буквально полностью пронизано различными канатами, можно было всегда отличить государственный корабль от частного. В дальнейшем, немецкий писатель Иоганн Гёте использовал выражение "красная нить" уже в переносном смысле в своем произведении "Родственные натуры", а дальше данное выражение укоренилось в русском, итальянском, французком, испанском языках. Забавно, что в английском языке данное выражение не прижилось, его аналог звучит как "to stand out, to run through"